The protection works only in Apple’s Mail app; Gmail, Outlook and other apps on the same phone have their own settings. It loads remote content privately in the background and hides your network address, but it does not stop tracked links from recording a click.
Senders who use HawkOpen see such requests marked as privacy proxy (R-OPEN-APPLE), not as you reading the message.